O apóstolo Paulo escrevendo no “Word”

por **┼EKhristos** 6th outubro 2012, 6:39 pm

Na carta de Paulo a igreja da Galácia (província romana ), na explanação sobre o amor, principalmente entre os irmãos que professam a mesma fé, surge uma expressão curiosa, que exponho nas versões bíblicas mais utilizadas:

Versão católica: “Por isso, enquanto temos tempo, façamos o bem a todos os homens, mas particularmente aos irmãos na fé. Vede com que tamanho de letras vos escrevo, de próprio punho! “ Gálatas 6:10 e 11

Versão britânica: “Portanto à medida que tivermos oportunidade, façamos o que é bom a todos os homens, mas especialmente aos que pertencem à família da fé. Vede com que letras grandes vos escrevo com a minha própria mão.” Gálatas 6:10 e 11

Versão internacional: “Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos, especialmente aos da família da fé. Vejam com que letras grandes estou lhes escrevendo de próprio punho! “ Gálatas 6:10 e 11

Versão Almeida Corrigida: “Então, enquanto temos tempo, façamos bem a todos, mas principalmente aos domésticos da fé. Vede com que grandes letras vos escrevi por minha mão. “Gálatas 6:10 e 11

Qual seria o objetivo em frisar: “Vede com que grandes letras vos escrevi por minha mão”

Qual seria a explicação via exegese? O que podemos extrair dessa frase?

Não sou perito em análises de textos, aquilo que faço, faço por amor, até sem compreensão, por desejo talvez, de compartilhar uma palavra amiga, a fé, o amor inefável. Paulo gentilmente expressa esse amor, demonstrando que a igreja ama a Jesus, nada mais justo que entre os domésticos, a integridade seja mais intensa, tanto parece ser, que Paulo parece aumentar o tamanho das letras, para demonstrar a intensidade do amor, será?

Se ele utilizasse um processador de texto, utilizaria o tamanho da letra “96”, para evidenciar o tamanho do bem que devemos fazer ao próximo. A questão principal no capítulo 6, é a insistência (de alguns) numa forma de demonstrar, a boa aparência da carne, através da circuncisão da carne, como forma de desprezar a cruz de Cristo. A eterna rivalidade entre carne e Espírito, Paulo deseja estabelecer a paz, o amor íntegro, explicando que os circuncidados, se gloriam no estado do corpo, não que isso demonstre obediência irrestrita, a reverência necessária para com Deus.

A glória do homem deve estar baseada na cruz de Cristo...”por meio da qual o mundo foi crucificado para mim, e eu para o mundo. De nada vale ser circuncidado ou não. O que importa é ser uma nova criação. “ Gálatas 6:14 e 15

LETRAS GRANDES!! O PUNHO DO AMOR!!

O apóstolo encerra a carta:

“Paz e misericórdia estejam sobre todos os que andam conforme essa regra, e também sobre o Israel de Deus. Sem mais, que ninguém me perturbe, pois trago em meu corpo as marcas de Jesus. Irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o espírito de vocês. Amém.” Gálatas 6:16

a 18

Eldier.

Seg	Ter	Qua	Qui	Sex	Sáb	Dom
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31